Improved short-baseline neutrino oscillation search and energy spectrum measurement with the PROSPECT experiment at HFIR